The art of paper & thread.L’art du papier et du fil.
Botanical paper embroidery kits, handcrafted stationery and keepsakes. Discover the quiet pleasure of making something one stitch at a time.Trousses de broderie botanique sur papier, papeterie artisanale et objets souvenirs. Découvrez le plaisir de créer, un point à la fois.
Paper, thread & possibilityPapier, fil et possibilités
We use recycled, natural and sustainable fibres.Nous utilisons des fibres recyclées, naturelles et durables.
Embroidery kitsTrousses de broderie
Botanical motifs, carefully chosen materials and clear instructions for stitching on paper.Des motifs botaniques, des matériaux choisis avec soin et des instructions claires pour broder sur papier.
FrameablesCréations à encadrer
Greeting CardsCartes de souhaits
PostcardsCartes postales
BookmarksSignets
Place CardsMarque-places
Seasonal PiecesCréations saisonnières
What’s included in my kit?Que contient ma trousse?
Each kit includes a colour-coded pattern with pre-marked stitch points, an embroidery needle, matching embroidery threads, and a QR code for instructions on a piece of plantable seed paper. Stitch something beautiful, then plant the seed paper and watch it grow.Chaque trousse comprend un motif à code couleur dont les points de broderie sont déjà marqués, une aiguille à broder, des fils assortis et un code QR imprimé sur un morceau de papier ensemencé à planter pour accéder aux instructions. Brodez votre motif, puis plantez le papier ensemencé et regardez les graines pousser.
Handcrafted greeting cards and bookmarks for the people and occasions you want to celebrate.Des cartes de souhaits et des signets faits à la main pour célébrer les personnes et les occasions qui vous tiennent à cœur.
Plantable seed paper greeting cardCarte de souhaits en papier ensemencé à planter
Art & keepsakesŒuvres et objets souvenirs
Framed paper embroidery and personalized pieces to give, display and keep.Des broderies sur papier encadrées et des pièces personnalisées à offrir, à exposer et à conserver.
Framed floral embroideryBroderie florale encadrée
Beginner paper embroidery stitchesPoints de broderie sur papier pour débuter
My First Embroidery in 24 HoursMa première broderie en 24 heures
A shortcut for finishing your first paper embroidery project, with two essential stitches and a floral heart project.Un guide express pour réaliser votre première broderie sur papier, avec deux points essentiels et un motif de cœur fleuri.
Follow the colour-coded dots on your kit pattern. Bring the needle up from the back of the paper and pull just until the thread lies flat.Suivez les points de couleur sur le motif de votre trousse. Faites ressortir l’aiguille depuis l’envers du papier et tirez doucement jusqu’à ce que le fil repose à plat.
1. Straight stitchPoint droit
Mark two holes. Bring the needle up through the first and pass it down through the second. Pull gently until the thread lies flat, then repeat wherever the pattern calls for a straight stitch.Marquez deux trous. Faites ressortir l’aiguille par le premier, puis piquez dans le second. Tirez doucement pour que le fil repose à plat. Répétez aux endroits indiqués sur le motif.
Step-by-step illustration by The Paper AtelierPoint droit
Le point de base de la broderie sur papier.
1. Marquez deux points
Avec un crayon à mine souple, marquez le début et la fin du point.
2. Sortez au premier point
Depuis l’envers, faites ressortir l’aiguille par le premier trou.
3. Tirez le fil
Tirez doucement jusqu’à ce que le fil repose à plat, sans déchirer le papier.
4. Piquez au deuxième point
Amenez le fil jusqu’au deuxième trou et piquez vers l’envers.
5. Ajustez le point
Tirez depuis l’envers pour obtenir un point lisse et régulier.
6. Répétez selon le motif
Placez les points aux endroits indiqués.
À retenir · Gardez une tension légère : un point droit relie deux trous en ligne droite.
Illustrations de The Paper Atelier, texte adapté en français.2. Running stitchPoint avant
Mark evenly spaced holes along the line. Come up through the first hole and go down through the second. Come up at the third and go down at the fourth. Continue, alternating stitches and gaps of equal length.Marquez des trous à intervalles réguliers le long de la ligne. Sortez au premier trou et piquez dans le deuxième. Ressortez au troisième et piquez dans le quatrième. Continuez en alternant des points et des espaces de même longueur.
Step-by-step illustration by The Paper AtelierPoint avant
Une ligne de tirets réguliers, idéale pour les contours délicats.
1. Tracez la ligne
Marquez des points régulièrement espacés le long de la ligne.
2. Sortez au point 1
Faites ressortir l’aiguille depuis l’envers au premier trou.
3. Piquez au point 2
Formez un premier point court et régulier.
4. Sautez un intervalle
Faites ressortir l’aiguille au point 3 en laissant un espace libre.
5. Gardez le rythme
Alternez les points et les espaces de même longueur.
6. Terminez la rangée
Conservez le même espacement jusqu’au bout.
À retenir · La régularité des points et des espaces donne au point avant son rythme.
Illustrations de The Paper Atelier, texte adapté en français.3. BackstitchPoint arrière
Come up at the first hole and go down at the second. Come up at the third, then go back down through the second. For each new stitch, come up one hole ahead and go down through the end of the previous stitch.Sortez au premier trou et piquez dans le deuxième. Ressortez au troisième, puis repiquez dans le deuxième. Pour chaque nouveau point, ressortez un trou plus loin et repiquez à l’extrémité du point précédent.
Step-by-step illustration by The Paper AtelierPoint arrière
Un point polyvalent pour tracer un contour continu.
1. Tracez la ligne
Dessinez légèrement la ligne à broder.
2. Sortez au point 1
Depuis l’envers, faites ressortir l’aiguille au premier repère.
3. Avancez au point 2
Piquez vers l’envers au deuxième repère.
4. Sortez au point 3
Faites ressortir l’aiguille un intervalle plus loin.
5. Revenez au point 2
Piquez vers l’envers dans le trou précédent.
6. Répétez le mouvement
Sortez un intervalle plus loin, puis revenez au trou précédent.
À retenir · L’aiguille avance sous le papier et revient en arrière sur l’endroit.
Illustrations de The Paper Atelier, texte adapté en français.4. Cross stitchPoint de croix
Mark the four corners of a square. Come up at the bottom left and go down at the top right. Come up at the bottom right and go down at the top left. Repeat in the same order so all the top diagonals lean the same way.Marquez les quatre coins d’un carré. Sortez en bas à gauche et piquez en haut à droite. Ressortez en bas à droite et piquez en haut à gauche. Gardez le même ordre pour que les diagonales du dessus soient toutes orientées dans le même sens.
Step-by-step illustration by The Paper AtelierPoint de croix
Deux diagonales forment un X, pour les bordures et les petits détails.
1. Marquez un carré
Placez quatre repères aux coins du carré.
2. Sortez en bas à gauche
Faites ressortir l’aiguille depuis l’envers.
3. Piquez en haut à droite
Brodez la première diagonale.
4. Sortez en bas à droite
Faites ressortir l’aiguille au troisième coin.
5. Croisez vers le haut à gauche
Piquez au dernier coin en passant par-dessus la première diagonale.
6. Répétez en rangée
Formez des croix identiques et régulièrement espacées.
À retenir · Croisez toujours les diagonales dans le même ordre pour obtenir une rangée uniforme.
Illustrations de The Paper Atelier, texte adapté en français.5. Arrow stitch (fly stitch)Point de mouche
Mark two holes across the top and one centred below. Come up at the top left and go down at the top right, leaving a loose loop. Come up at the bottom hole inside the loop. Form a V and secure it with a tiny stitch just below that hole.Marquez deux trous en haut et un troisième au centre, en dessous. Sortez en haut à gauche et piquez en haut à droite en laissant une boucle souple. Ressortez au trou du bas, à l’intérieur de la boucle. Formez un V et fixez-le par un petit point juste en dessous.
Step-by-step illustration by The Paper AtelierPoint de mouche
Un V ouvert pour les feuilles, les bordures et les détails dispersés.
1. Marquez trois points
Placez deux points en haut et un troisième en dessous, au centre.
2. Sortez en haut à gauche
Faites ressortir l’aiguille depuis l’envers.
3. Piquez en haut à droite
Laissez une boucle souple sous les deux points.
4. Sortez au point du bas
Faites passer l’aiguille dans la boucle pour former le V.
5. Fixez le V
Faites un petit point juste sous la pointe pour maintenir la boucle.
6. Répétez en rangée
Brodez des V semblables en gardant le même espacement.
À retenir · Gardez la boucle souple et arrondie avant de la fixer.
Illustrations de The Paper Atelier, texte adapté en français.6. Outline stitch (stem stitch)Point de tige
Come up at the start of the line and go down one stitch length ahead. Come up halfway back, keeping the working thread below the line. Repeat along the curve, keeping the working thread on the same side each time.Sortez au début de la ligne et piquez une longueur de point plus loin. Ressortez à mi-chemin en gardant le fil sous la ligne. Répétez le long de la courbe, en gardant toujours le fil du même côté.
Step-by-step illustration by The Paper AtelierPoint de tige
Un trait torsadé qui suit les tiges et les courbes.
1. Tracez la ligne
Dessinez légèrement la ligne ou la courbe à suivre.
2. Sortez au départ
Faites ressortir l’aiguille au début de la ligne.
3. Piquez un point plus loin
Avancez le long du tracé et piquez vers l’envers.
4. Sortez à mi-point
Faites ressortir l’aiguille au milieu du point, en gardant le fil sous la ligne.
5. Répétez du même côté
Piquez plus loin et ressortez à mi-point, le fil toujours du même côté.
6. Suivez la courbe
Poursuivez jusqu’au bout en laissant les points suivre le tracé.
À retenir · Gardez toujours le fil du même côté de la ligne pour former un trait régulier.
Illustrations de The Paper Atelier, texte adapté en français.7. Couching stitchPoint de Boulogne
Lay one thread along the line. With a second thread, come up beside it and go down on the other side to make a tiny stitch across it. Repeat at even intervals. Secure both threads on the back.Posez un premier fil le long de la ligne. Avec un deuxième fil, ressortez à côté du premier et piquez de l’autre côté pour le maintenir par un petit point. Répétez à intervalles réguliers. Arrêtez les deux fils à l’envers.
Step-by-step illustration by The Paper AtelierPoint de Boulogne
Un fil posé sur la ligne, maintenu par de petits points.
1. Tracez la ligne
Dessinez légèrement le trajet du premier fil.
2. Posez le premier fil
Sortez au départ et disposez le fil à plat sur toute la ligne.
3. Sortez le deuxième fil
Faites ressortir l’aiguille juste à côté du fil posé.
4. Faites un petit point par-dessus
Traversez le premier fil et piquez de l’autre côté pour le maintenir.
5. Espacez les attaches
Répétez les petits points à intervalles réguliers.
6. Arrêtez les fils
Poursuivez jusqu’au bout, puis arrêtez les deux fils sur l’envers.
À retenir · Les attaches maintiennent le fil posé sans le tendre ni le faire onduler.
Illustrations de The Paper Atelier, texte adapté en français.8. Herringbone stitchPoint de chausson
Mark two parallel rows of holes. Come up on the lower row, cross diagonally to the upper row, and make a short backstitch. Cross diagonally down to the lower row and make another short backstitch. Alternate rows so the diagonals cross evenly.Marquez deux rangées parallèles de trous. Sortez sur la rangée du bas, traversez en diagonale vers celle du haut et faites un petit point arrière. Redescendez en diagonale et faites un autre petit point arrière. Alternez les rangées pour obtenir des croisements réguliers.
Step-by-step illustration by The Paper AtelierPoint de chausson
Des diagonales croisées forment une bande décorative.
1. Marquez deux lignes parallèles
Répartissez des points réguliers sur les deux lignes.
2. Sortez sur la ligne du bas
Depuis l’envers, sortez au premier repère de la ligne inférieure.
3. Croisez vers le haut
Montez en diagonale et faites un petit point arrière sur la ligne supérieure.
4. Croisez vers le bas
Redescendez en diagonale et faites un petit point arrière sur la ligne inférieure.
5. Alternez les deux lignes
Répétez le mouvement pour croiser les diagonales.
6. Terminez la bande
Gardez les diagonales et les croisements réguliers.
À retenir · Les petits points arrière maintiennent la bande. Gardez-les courts et uniformes.
Illustrations de The Paper Atelier, texte adapté en français.9. Split stitchPoint fendu
Make a short straight stitch. Bring the needle up through the middle of that stitch, splitting its strands, then go down a short distance ahead. Repeat, splitting each preceding stitch in the centre.Faites un petit point droit. Faites ressortir l’aiguille au milieu de ce point en séparant les brins, puis piquez un peu plus loin. Répétez en fendant chaque point précédent en son milieu.
Step-by-step illustration by The Paper AtelierPoint fendu
Une ligne fine et texturée où chaque point fend le fil du précédent.
1. Tracez la ligne
Dessinez légèrement le tracé à broder.
2. Faites un point droit
Commencez par un petit point droit le long de la ligne.
3. Sortez au milieu du point
Depuis l’envers, faites ressortir l’aiguille à travers le fil du point précédent.
4. Piquez un peu plus loin
Amenez le fil vers l’avant et piquez dans le papier.
5. Fendez de nouveau le fil
Ressortez au milieu du dernier point et répétez le mouvement.
6. Suivez la ligne jusqu’au bout
Gardez les points courts pour obtenir un trait fin et lisse.
À retenir · Fendez le fil au centre et gardez les points courts pour un résultat régulier.
Illustrations de The Paper Atelier, texte adapté en français.10. Fern stitchPoint de fougère
Mark a centre line. From one hole on the line, make a straight stitch forward. Come up through the same hole to stitch a branch to the left, then again to stitch a branch to the right. Move along the line and repeat the three stitches.Marquez une ligne centrale. À partir d’un trou sur cette ligne, faites un point droit vers l’avant. Ressortez par le même trou pour broder une branche à gauche, puis une branche à droite. Avancez le long de la ligne et répétez les trois points.
Step-by-step illustration by The Paper AtelierPoint de fougère
Trois points droits partent d’un même centre et évoquent une feuille.
1. Tracez la ligne centrale
Dessinez légèrement la ligne que suivra la fougère.
2. Sortez sur la ligne
Depuis l’envers, faites ressortir l’aiguille à un point du tracé.
3. Brodez le point central
Faites un point droit vers l’avant, le long de la ligne.
4. Brodez la branche gauche
Ressortez au même point central et piquez en biais vers la gauche.
5. Brodez la branche droite
Depuis le même centre, faites un point symétrique vers la droite.
6. Répétez le long de la ligne
Avancez et répétez les trois points pour former le feuillage.
À retenir · Faites partir les trois points du même trou et gardez les deux branches symétriques.
Illustrations de The Paper Atelier, texte adapté en français.11. Fill stitch (satin stitch)Point de remplissage (passé plat)
Come up at one edge of the shape and go down at the opposite edge. Come up close beside the first hole and make a parallel stitch across the shape. Continue with closely spaced stitches until the shape is filled.Sortez sur un bord de la forme et piquez sur le bord opposé. Ressortez tout près du premier trou et faites un point parallèle. Continuez avec des points rapprochés jusqu’à remplir la forme.
Step-by-step illustration by The Paper AtelierPassé plat
Des points parallèles remplissent les pétales, les feuilles et les autres formes.
1. Tracez la forme
Dessinez le contour de la zone à remplir.
2. Sortez sur un bord
Depuis l’envers, faites ressortir l’aiguille au bord du contour.
3. Traversez jusqu’au bord opposé
Gardez le fil droit et piquez dans le contour de l’autre côté.
4. Sortez juste à côté
Faites ressortir l’aiguille tout près du premier point, au bord de départ.
5. Brodez un point parallèle
Traversez de nouveau. Les deux points doivent se toucher.
6. Remplissez toute la forme
Répétez avec des points parallèles et rapprochés, sans espace.
À retenir · Des points serrés et parallèles donnent un remplissage net et uniforme.
Illustrations de The Paper Atelier, texte adapté en français.
Adapted from the Beginner Embroidery Stitches guide by The Paper Atelier.Adapté du guide Beginner Embroidery Stitches de The Paper Atelier.
Paper embroidery workshopsAteliers de broderie sur papier
Gather around a table to learn the basics of paper embroidery and make a piece to take home. Workshops are available for private groups in the Ottawa area.Réunissez-vous autour d’une table pour apprendre les bases de la broderie sur papier et repartir avec votre création. Des ateliers sont offerts aux groupes privés dans la région d’Ottawa.
Birthday PartiesFêtes d’anniversaire
A hands-on activity to celebrate together.Une activité créative pour fêter ensemble.
Bachelorette PartiesEnterrements de vie de jeune fille
A hands-on creative activity for the bride-to-be and her guests.Une activité créative pour la future mariée et ses proches.
Bridal & baby showersDouches nuptiales et fêtes prénatales
Stitch a keepsake to celebrate a new chapter.Brodez un souvenir pour souligner une nouvelle étape.
Corporate eventsÉvénements d’entreprise
An activity for team gatherings and staff events.Une activité pour les rencontres d’équipe et les événements du personnel.
Custom ordersCommandes sur mesure
Embroidered swansCygnes brodés
Wedding stationeryPapeterie de mariage
Embroidered place cards, table numbers, menus and thank-you cards, with details tailored to your celebration.Marque-places brodés, numéros de table, menus et cartes de remerciement adaptés à votre célébration.
Baby AnnouncementsFaire-part de naissance
Personalized paper announcements to share your baby’s arrival.Des faire-part personnalisés en papier pour annoncer l’arrivée de votre bébé.
Housewarming GiftsCadeaux de pendaison de crémaillère
Personalized paper keepsakes to celebrate a new home.Des souvenirs personnalisés en papier pour célébrer un nouveau chez-soi.
Corporate GiftsCadeaux d’entreprise
Custom paper keepsakes and stationery for client gifts, employee recognition and corporate events.Souvenirs sur papier et papeterie sur mesure pour les cadeaux à la clientèle, la reconnaissance du personnel et les événements d’entreprise.
Gift-Giving and Corporate GiftsCadeaux personnels et d’entreprise
Let us do it for you! Personalized giftsConfiez-nous la création de vos cadeaux personnalisés!
Botanical keepsakes, embroidered paper pieces, and embroidery kits for every special occasion and all your corporate gifting needs.Des souvenirs botaniques, des créations brodées sur papier et des trousses de broderie pour toutes vos occasions spéciales et vos cadeaux d’entreprise.
Where to buyOù acheter
Atelier Filigrane is based in Ottawa. Retail locations and market dates will be posted here as they’re confirmed.Atelier Filigrane est établi à Ottawa. Les points de vente et les dates de marchés seront affichés ici dès leur confirmation.
Email us for custom orders, workshop bookings or retail inquiries.Écrivez-nous pour passer une commande, réserver un atelier ou discuter d’un partenariat de vente.